BUREAU D'ETUDES JAPONAISES 研究所

poetry & research

〒 YUBIN

postal worker on motorbike in Tokyo

郵便と都市

郵便配達員の視点を持って東京とそこにおける都市のコラージュの中を歩き回ると、この街には郵便受けがたくさんあることに突如気づく。明白にそこにあるものもあれば、隠れているものもある。郵便受けの様々なモデルは、建物の建築様式や築年数に応じた場合もあれば、そうでない場合もある。時には独特あるいは異常ともいえる郵便受けと出くわすのだ。
そうして、東京都千代田区の郵便受けを類型学的なアプローチでおさめた小さな写真集がここに生まれた。

mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo mailbox in Chiyoda ward, Tokyo

〒 YUBIN

これらの写真をまとめて「〒 YUBIN」というプロジェクトを出版したのだ。
〒という郵便記号(または郵便マーク)は、明治20年(1887年)に考案され、当時の逓信省(テイシンショウ)の頭の「テ」の文字を取って図案化したものであるそうだ。その後、郵便を管轄する官庁の名前がいくつか変わってきたが、記号は残っているのだ。また、「〒」は郵便番号を表示するときにも用いられる。
カバーに貼ってある1円切手の肖像は「日本近代郵便の父」と呼ばれる前島密(1835-1919)である。

portrait of Hisoka Maejima on 1 yen stamp

「〒 YUBIN」は45部のみの限定出版となり、日本語、英語、フランス語の説明文がついている。作品のフォーマットは36枚入りの葉書サイズで製本したカードブックになる。一枚一枚外せるので葉書たちに切手を貼って旅立たせることもできる。

Yubin postcard book cover Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread Yubin postcard book spread

作品の一部としてデザインされたパッケージで郵便局からお届けする。中には、千代田区で撮った郵便配達のシーン3枚からなる折りたたみの小さなプリントもついている。

Yubin package Yubin set Yubin triptych Yubin triptych

〒 YUBIN 往復

ご存知かと思うが郵便受けたちは便りのように世界を旅することを密かに夢見ているのだ。そのため、「〒 YUBIN」を手に入れた方の中には、研究所に葉書を送り返す方も居る。こうして作品の世界が概念的に完成するし、皆さまとの郵便を通じたつながりもでき、楽しいものになる。
この郵便受けはあなたたちに感謝しているのだ!

mailbox_a mailbox_a mailbox_a mailbox_a mailbox_a mailbox_a mailbox_a mailbox_a